Debutta in prima assoluta, nell’ambito del Campania Teatro Festival, LYDIA – i corpi dietro la voce, installazione e performance immersiva ideata, diretta e interpretata da Sara Lupoli, in scena il 27 giugno 2026 in Sala Assoli Moscato con quattro repliche, alle ore 18.00, 19.00, 20.00 e 21.00.
Dedicato a Lydia Simoneschi, figura centrale nella storia del doppiaggio italiano, il progetto nasce dal desiderio di indagare il rapporto tra voce, corpo e memoria, restituendo visibilità a una presenza che ha contribuito a plasmare l’immaginario cinematografico e affettivo di intere generazioni.
Partendo dalla sua straordinaria eredità sonora, LYDIA – i corpi dietro la voce trasforma il doppiaggio in una metafora della relazione con l’altro. Attraverso un ambiente immersivo composto da performance dal vivo, immagini, video e paesaggi sonori, il lavoro rende percepibile la dimensione fisica della voce: la sua capacità di attraversare i corpi, abitarli, modificarli e continuare a risuonare nel tempo.
Le voci di Lydia Simoneschi, riascoltate e riattraversate, ritornano come presenze corporee. Frammenti dei film da lei doppiati si intrecciano in una drammaturgia sonora che esplora le molteplici forme della relazione umana: affetto, seduzione, potere, dipendenza, intimità e cura. Le sfumature vocali, le sospensioni e le inflessioni diventano materia viva attraverso cui interrogare il presente.
In un’epoca segnata dall’automazione e dalla riproducibilità delle voci, la vocalità di Lydia Simoneschi emerge come testimonianza di una fisicità irriducibile, capace di custodire memoria, emozione e presenza. La performance costruisce così un archivio vivente del corpo vocale contemporaneo, invitando il pubblico a un’esperienza di ascolto profonda e partecipata.
LYDIA – i corpi dietro la voce, restituisce corporeità all’ascolto e riporta al centro la dimensione intima e politica della voce. Perché ogni voce è corpo, e ogni corpo è una voce che attende di essere ascoltata.
Crediti
Ideazione, regia e performance Sara Lupoli
Immagini e video Stefano Gargiulo – KAOS Produzioni
Progettazione digitale Ilaria Palmieri
Consulenza tecnica Antonio Spagnuolo
Paesaggio sonoro Julia Primicile Carafa
Disegno luci Simone Picardi
Costumi Andrea Iacomino e Anna Giordano
Spazio scenico Anna Orabona e Stefania Palumbo
Grafica Sofia de Capoa
Curatela e promozione Eleonora Tempesta
Co-produzione Casa del Contemporaneo – Art Garage
con il supporto di Associazione Il Torchio
Informazioni
LYDIA – i corpi dietro la voce
Sala Assoli Moscato, Napoli
27 giugno 2026
Repliche: ore 18.00 – 19.00 – 20.00 – 21.00
Durata: 30 minuti
Debutto assoluto
Share On
